1 00:00:26,890 --> 00:00:42,090 Përkthimi i dialogut:Sparta 2 00:00:56,214 --> 00:00:59,850 Kopshti që dikur ushqehej, ai u bë i ftohtë dhe beqar. 3 00:01:00,460 --> 00:01:03,759 Sikur të ishte kufoma e saj që do të mbetej në shpirt. 4 00:01:04,765 --> 00:01:07,858 E cila në fillim ishte e bukur, sikur të ishte duke fjetur. 5 00:01:08,641 --> 00:01:12,066 Dhe pastaj ngadalë ndryshoi, dhe u bë një grumbull në rritje 6 00:01:12,660 --> 00:01:15,157 për të trembur njerëzit 7 00:01:15,238 --> 00:01:17,092 dhe mos fle kurrë. 8 00:01:21,580 --> 00:01:25,197 Sheli, poeti im i preferuar. 9 00:01:25,327 --> 00:01:28,657 Ai ishte anglez, por i shkruante teksti këtu në... 10 00:01:28,811 --> 00:01:30,066 ...Toskana. 11 00:01:33,952 --> 00:01:36,289 Babai im e beson atë poezi është për njerëzit 12 00:01:36,362 --> 00:01:40,528 të cilat nuk kanë ardhur ende ose kanë humbur dhuntinë e arsyes. 13 00:03:00,349 --> 00:03:02,026 Unë di pak për nënën time. 14 00:03:02,131 --> 00:03:04,462 Mami u rrit në Itali Këtu kam lindur edhe unë. 15 00:03:04,773 --> 00:03:07,065 Por kjo është hera e parë në të cilën jam kthyer që atëherë. 16 00:03:08,177 --> 00:03:09,618 Kur nëna u sëmur, babi ... 17 00:03:09,619 --> 00:03:11,677 ... ai vendosi se duhej rriten larg Italisë. 18 00:03:11,763 --> 00:03:13,126 Unë dhe ti... 19 00:03:15,449 --> 00:03:18,009 Gjyshja Roza më mori me vete nga Toskana. 20 00:03:19,146 --> 00:03:21,962 Kam jetuar me të derisa filloi për të harruar gjërat 21 00:03:22,069 --> 00:03:25,462 persona, për të ngatërruar ditët dhe kujtimet. 22 00:03:26,142 --> 00:03:28,542 Më pas ai përfundoi në spital. 23 00:03:29,155 --> 00:03:31,132 Edhe unë në një shkollë me konvikt. 24 00:03:31,134 --> 00:03:33,664 Italianët kishin rënë në dashuri nëna ime 25 00:03:33,744 --> 00:03:35,411 Por ajo e konsideroi atë Shenja e fatit... 26 00:03:35,458 --> 00:03:36,637 ...që magjepsi... 27 00:03:36,709 --> 00:03:39,371 ...babai im anglez në provincën e Aretso. 28 00:03:41,446 --> 00:03:43,650 Por gjyshja Rose ajo nuk mund ta duronte atë. 29 00:03:44,056 --> 00:03:45,522 Nuk e di pse. 30 00:04:41,826 --> 00:04:42,896 si po shkon shkolla 31 00:04:45,029 --> 00:04:46,540 Gjithçka është në rregull. 32 00:04:47,712 --> 00:04:51,096 Por ata donin të dinin arsyen të udhëtimit në mes të vitit. 33 00:04:52,677 --> 00:04:53,966 Dhe çfarë u tha atyre? 34 00:04:54,672 --> 00:04:56,502 Si erdha të të shoh ty? 35 00:04:56,888 --> 00:04:58,052 Ata e morën atë. 36 00:04:59,805 --> 00:05:01,337 Dhe ai shoku juaj... 37 00:05:01,722 --> 00:05:03,919 të cilin e kam takuar herën e fundit ku erdha te te shoh 38 00:05:04,881 --> 00:05:05,838 Ricky... 39 00:05:05,840 --> 00:05:08,150 Ricky, a je ende i dashuruar me të? 40 00:05:08,344 --> 00:05:09,723 Unë shpresoj se jo. 41 00:05:12,898 --> 00:05:14,857 A po shijoni akoma Nju Jorkun? 42 00:05:15,147 --> 00:05:19,102 Po... U bë qyteti im. 43 00:05:21,668 --> 00:05:24,800 A po ha si duhet? - Ushqimi nga mensa e shkollës. 44 00:05:25,666 --> 00:05:26,909 Nuk është keq. 45 00:05:26,911 --> 00:05:28,265 Por ju dukeni e dobët. 46 00:05:28,650 --> 00:05:30,718 Kur ka qenë hera e fundit që keni marrë një provim? 47 00:05:31,488 --> 00:05:33,644 Nuk e di, por jam mirë, babi. 48 00:05:33,934 --> 00:05:35,095 Mos u shqetësoni. 49 00:05:35,097 --> 00:05:36,177 ju do të shihni. 50 00:05:36,371 --> 00:05:39,331 Pas një muaji Ajri i freskët toskan... 51 00:05:40,829 --> 00:05:42,380 do jesh e bukur si foto. 52 00:05:43,297 --> 00:05:44,962 Dhe le të mos flasim për ushqimin. 53 00:05:48,336 --> 00:05:50,136 Kujdes, babi! 54 00:05:53,933 --> 00:05:56,320 - A jeni mirë? - Po. 55 00:05:56,322 --> 00:05:57,939 - Ke goditur? - Jo, jam mirë. 56 00:05:58,421 --> 00:05:59,348 Ok. 57 00:05:59,638 --> 00:06:00,552 ku po shkon 58 00:06:01,449 --> 00:06:02,402 Çfarë po ndodh? 59 00:06:03,311 --> 00:06:05,425 Ishte një djalë i vogël në mes të rrugës. 60 00:06:05,715 --> 00:06:07,025 Djalë foshnje? 61 00:06:07,837 --> 00:06:10,173 Ku shkoi? A u zhduk? 62 00:06:10,655 --> 00:06:12,588 Nuk më bën përshtypje. 63 00:06:13,043 --> 00:06:14,919 Ai duhet të ketë qenë i tmerruar. 64 00:06:18,569 --> 00:06:19,996 Unë nuk pashë asgjë. 65 00:06:21,986 --> 00:06:23,072 Unë nuk pashë asgjë. 66 00:06:23,581 --> 00:06:26,221 Po të mos kishe bërtitur, do ta kisha shkelur. 67 00:06:31,141 --> 00:06:32,540 Mirë, sillni këtu. 68 00:06:35,242 --> 00:06:36,141 faleminderit. 69 00:06:59,692 --> 00:07:01,571 Mirë se vini në Toskanë, Xheni. 70 00:07:01,861 --> 00:07:02,941 Unë jam Olga. 71 00:07:02,943 --> 00:07:04,244 Ishte një kënaqësi, zonja Brooks. 72 00:07:05,418 --> 00:07:08,228 mos me bej turp më thirr Olga. 73 00:07:08,614 --> 00:07:09,530 Ok. 74 00:07:09,916 --> 00:07:12,714 A nuk është ajo një kukull? - Po, ajo është shumë e bukur. 75 00:07:13,195 --> 00:07:14,789 Unë do të thoja perfekte. 76 00:07:14,791 --> 00:07:16,915 Babai juaj nuk është i juaji bën drejtësi, i dashur. 77 00:07:17,301 --> 00:07:21,132 Olga është asistentja ime... dikur ka qenë kirurg. 78 00:07:21,134 --> 00:07:23,860 po unë isha vajzë pak më e vjetër se ju 79 00:07:23,862 --> 00:07:25,229 E njihje nënën time? 80 00:07:26,879 --> 00:07:28,536 Hajde, le të hyjmë brenda. 81 00:07:28,922 --> 00:07:30,103 Ne do të flasim atje. 82 00:07:34,168 --> 00:07:35,154 Kemi mbërritur. 83 00:07:40,414 --> 00:07:42,402 Sa vjeç është kjo shtëpi? 84 00:07:42,979 --> 00:07:45,903 Nuk është aq e vjetër si Shtëpia e Bardhë në Uashington. 85 00:07:46,289 --> 00:07:47,225 E vërteta; 86 00:07:47,514 --> 00:07:49,914 Jo të gjitha ndërtesat janë në Itali 87 00:07:49,915 --> 00:07:51,845 që nga koha e Perandorisë Romake. 88 00:07:53,549 --> 00:07:55,344 E pabesueshme! 89 00:08:00,634 --> 00:08:02,468 A është liqeni i idhujve atje? 90 00:08:03,118 --> 00:08:04,524 Shumë e drejtë... 91 00:08:05,080 --> 00:08:06,576 Dhe ata etruskët? 92 00:08:07,154 --> 00:08:09,692 Le të themi... Artisti imagjinoi... 93 00:08:09,693 --> 00:08:14,119 ...etruskët për të kryer ceremoni ngjitur me liqenin. 94 00:08:15,012 --> 00:08:17,282 Sakrificat njerëzore. 95 00:08:17,645 --> 00:08:19,104 Jo... 96 00:08:19,490 --> 00:08:24,028 Ai ishte një i avancuar dhe kulturë të ndjeshme. 97 00:08:24,621 --> 00:08:27,154 Shkoni në shtrat tani dhe në mëngjes ku do jesh i fresket... 98 00:08:27,217 --> 00:08:31,917 ne do të shkojmë në pyll së bashku te liqeni. 99 00:09:40,781 --> 00:09:42,189 Mirëmëngjes, Olga. 100 00:09:43,064 --> 00:09:44,710 Mirmengjesi edhe per ty, Xheni. 101 00:09:44,904 --> 00:09:46,276 A keni fjetur mirë? 102 00:09:46,548 --> 00:09:48,113 Ok. faleminderit. 103 00:09:48,814 --> 00:09:50,144 ku është babai im 104 00:09:50,391 --> 00:09:52,119 Çfarë do të dëshironit për mëngjes? 105 00:09:52,601 --> 00:09:54,583 Unë do të pi vetëm një çaj. 106 00:09:54,585 --> 00:09:56,451 Çaji është gati. Vendoseni atë. 107 00:09:57,078 --> 00:09:58,113 ku është babai im 108 00:10:01,162 --> 00:10:02,790 Ai është nisur për në Aretsos. 109 00:10:03,080 --> 00:10:07,750 Ai tha se po shkonim në pyll sot. 110 00:10:07,850 --> 00:10:10,220 Më fal, Xheni, nuk di çfarë të them. 111 00:10:10,510 --> 00:10:11,729 Ai duhej të shkonte në qytet për një... 112 00:10:11,730 --> 00:10:13,506 takim i rëndësishëm... për kërkimin e tij. 113 00:10:13,507 --> 00:10:15,475 Mendoj, do të eci vetëm. 114 00:10:15,477 --> 00:10:17,160 Nuk do ta pish çajin? 115 00:10:17,546 --> 00:10:18,580 Unë do të pi më vonë. 116 00:10:18,870 --> 00:10:20,856 Por ju duhet të hani diçka për mëngjes. 117 00:10:21,146 --> 00:10:22,294 Unë jam mirë. 118 00:10:22,296 --> 00:10:23,546 faleminderit. 119 00:10:24,348 --> 00:10:26,542 Babai juaj i ka përshkruar këto. 120 00:10:29,076 --> 00:10:30,249 Ju lutemi merrni ato. 121 00:10:30,433 --> 00:10:31,883 Çfarë janë këto? 122 00:10:32,461 --> 00:10:34,473 Ato janë vitamina dhe suplemente. 123 00:10:35,339 --> 00:10:37,559 Ai dëshiron që ju të jeni të fortë dhe të shëndetshëm. 124 00:10:41,965 --> 00:10:44,271 Sa herë që babai ai po vinte të më vizitonte 125 00:10:44,471 --> 00:10:46,248 po më fliste për Liqenin e Idhujve. 126 00:10:49,734 --> 00:10:51,707 Që kur ai pushoi së punuari e, i është përkushtuar... 127 00:10:51,784 --> 00:10:55,258 duke e studiuar me pasion këtë të zonës arkeologjike. 128 00:10:55,260 --> 00:10:56,615 dhe sekretet e tij. 129 00:10:58,511 --> 00:11:00,710 Ai është shumë i fiksuar pas historive. 130 00:11:00,712 --> 00:11:03,267 Dhe ndonjëherë ato E gjeta në ëndrrat e mia. 131 00:11:03,941 --> 00:11:04,981 Ata nuk janë gjithmonë të këndshëm. 132 00:11:10,676 --> 00:11:12,409 Liqeni i Idhujve. 133 00:11:12,987 --> 00:11:17,428 dhe gjethet po ndryshonin nga vdekja e gjallë në pluhur. 134 00:11:17,461 --> 00:11:19,218 për tokën që shtrihej poshtë. 135 00:11:19,243 --> 00:11:22,009 Ata po kalben dhe papritmas fluturuan jashtë ngrica në lagështi. 136 00:11:22,074 --> 00:11:24,072 duke pëshpëritur si zhdukje të një fantazme. 137 00:11:25,036 --> 00:11:27,210 nën rrënjë atë bimë të ndjeshme, 138 00:11:27,276 --> 00:11:29,837 nishanet dhe mioksi po vdisnin nga varfëria. 139 00:11:30,320 --> 00:11:33,201 Një zog ngriu nga ajri i ngrirë 140 00:11:33,203 --> 00:11:35,368 dhe u kap në degë të zhveshur dhe bosh. 141 00:11:46,235 --> 00:11:47,739 O zot! Më ke frikësuar! 142 00:11:48,771 --> 00:11:50,300 Nga keni ardhur? 143 00:11:51,159 --> 00:11:52,424 Me fal... 144 00:11:54,763 --> 00:11:55,942 Në rregull. 145 00:11:57,323 --> 00:11:59,006 Për pak sa nuk pata një atak në zemër. 146 00:11:59,488 --> 00:12:01,078 Nuk doja të të trembja. 147 00:12:01,622 --> 00:12:03,292 A e di nëna jote që je këtu? 148 00:12:05,013 --> 00:12:06,597 Unë jetoj me fëmijë të tjerë. 149 00:12:06,599 --> 00:12:08,738 Në një shtëpi spitali të të sëmurëve. 150 00:12:11,017 --> 00:12:12,632 A është një jetimore? 151 00:12:13,882 --> 00:12:15,235 u largove 152 00:12:18,188 --> 00:12:19,703 Unë jam Xheni, gjithsesi. 153 00:12:20,185 --> 00:12:21,408 Unë jam Malila. 154 00:12:22,352 --> 00:12:25,711 Unë e di se çfarë është një jetim ... atë që thatë. 155 00:12:26,193 --> 00:12:29,272 Por ndonjëherë, unë largohem. 156 00:12:29,658 --> 00:12:31,146 do me cosh ne shtepi 157 00:12:31,531 --> 00:12:32,721 Nuk është larg. 158 00:12:37,449 --> 00:12:38,412 Ok. 159 00:12:49,900 --> 00:12:52,221 -A jeni italian? - Nuk e di. 160 00:12:52,703 --> 00:12:54,537 A keni një emër vendas amerikan? 161 00:12:55,115 --> 00:12:56,203 po. 162 00:12:56,685 --> 00:12:58,445 A e dini se çfarë do të thotë? 163 00:12:58,735 --> 00:12:59,714 Nr. 164 00:13:00,672 --> 00:13:03,027 Shaman vrapues kundër rrymës. 165 00:13:05,116 --> 00:13:06,876 Ndoshta kjo është arsyeja pse më pëlqen Liqeni. 166 00:13:08,794 --> 00:13:09,824 Dhe ju? 167 00:13:09,921 --> 00:13:11,472 Më tremb. 168 00:13:12,445 --> 00:13:13,655 Por mua më pëlqen. 169 00:13:13,687 --> 00:13:14,926 A ju tremb? 170 00:13:15,392 --> 00:13:17,840 Atëherë më mirë të vini këtu në mbrëmje. 171 00:13:27,022 --> 00:13:29,182 Kjo është shtëpia ku më presin. 172 00:13:31,025 --> 00:13:33,406 Kini kujdes që të mos shiheni. 173 00:13:33,696 --> 00:13:36,372 Të rriturit atje do të zemërohen nëse të shohin. 174 00:13:36,374 --> 00:13:37,782 Ata nuk ju lejojnë të hyni. 175 00:13:38,168 --> 00:13:41,436 Mos u shqetëso, nuk po hyj, Do të të lëshoj në hyrje. 176 00:13:48,485 --> 00:13:49,680 Çfarë po bëjnë? 177 00:13:50,114 --> 00:13:52,098 Ata pinë duhan dhe flasin. 178 00:13:56,051 --> 00:13:58,906 Le të shkojmë nga ana tjetër, ka një hyrje tjetër. 179 00:14:18,114 --> 00:14:19,970 Mirë, po iki tani. 180 00:14:20,644 --> 00:14:22,128 Përshëndetje, Malila. 181 00:14:24,280 --> 00:14:25,791 Shihemi së shpejti. 182 00:14:38,456 --> 00:14:39,960 mos kini frikë. 183 00:14:40,152 --> 00:14:41,730 Ne jemi vetëm fëmijë. 184 00:14:42,116 --> 00:14:43,793 Ky është Antoni. 185 00:14:44,781 --> 00:14:45,775 Bill. 186 00:14:48,051 --> 00:14:49,546 Aurora në karrigen e saj. 187 00:14:50,412 --> 00:14:51,840 dhe kjo është jenny. 188 00:14:52,226 --> 00:14:53,415 Ai ishte në Liqen. 189 00:14:53,897 --> 00:14:57,393 Hajde, le të shkojmë në dhomën ku të rriturit flasin. 190 00:14:58,143 --> 00:15:00,321 Hajde, duhet të takosh Pjetrin 191 00:15:02,032 --> 00:15:03,902 Pjetri është subjekti i tij. 192 00:15:03,904 --> 00:15:05,742 - Ai është më i vjetër. - Çfarë di ti? 193 00:15:05,765 --> 00:15:07,570 Ju jeni më i riu prej nesh. 194 00:15:07,572 --> 00:15:11,209 Pjetri është më i vjetër, Unë e di, dhe ju jeni memec! 195 00:15:12,459 --> 00:15:13,608 Pjetri... 196 00:15:13,610 --> 00:15:14,760 Ne sollëm Xheni. 197 00:15:15,242 --> 00:15:16,683 Nuk dëshiron ta takosh? 198 00:15:17,453 --> 00:15:18,415 Peter! 199 00:15:18,417 --> 00:15:19,888 Mos u trego kaq i vrazhdë. 200 00:15:19,890 --> 00:15:21,330 eja ketu 201 00:15:23,741 --> 00:15:24,795 Pjetër, dil jashtë. 202 00:15:24,797 --> 00:15:26,386 Xheni dëshiron të të takojë. 203 00:15:32,352 --> 00:15:35,140 do te dilni po apo jo? 204 00:15:38,338 --> 00:15:39,277 Ok. 205 00:15:40,536 --> 00:15:42,036 Gëzohem që të njoha, Peter! 206 00:15:43,989 --> 00:15:45,858 Xheni, prit një minutë. 207 00:15:47,352 --> 00:15:48,875 Pjetri është i tillë. 208 00:15:48,877 --> 00:15:50,483 Mos u zemëro me të. 209 00:15:50,869 --> 00:15:52,151 Unë nuk jam i zemëruar. 210 00:15:52,537 --> 00:15:53,793 Më duhet të shkoj në shtëpi. 211 00:15:54,179 --> 00:15:56,110 Nëse Pjetri nuk më do mua takohu, është në rregull. 212 00:15:56,496 --> 00:15:58,477 Do të vij të të shoh përsëri, mirë? 213 00:15:58,479 --> 00:16:00,060 Do të vish sërish? A premton? 214 00:16:00,542 --> 00:16:01,877 A e premton, Xheni? 215 00:16:01,879 --> 00:16:03,198 Unë premtoj. 216 00:16:05,187 --> 00:16:07,660 A premton? Nuk premtove? 217 00:16:07,662 --> 00:16:09,802 - Premto! - Të premtoj! 218 00:16:13,596 --> 00:16:15,671 Mundohuni të mos ju shohin të rriturit. 219 00:16:16,057 --> 00:16:17,317 Ata janë të këqij. 220 00:16:18,116 --> 00:16:18,885 Ok. 221 00:16:38,264 --> 00:16:39,565 Babi! 222 00:16:45,069 --> 00:16:45,956 Babai? 223 00:16:50,535 --> 00:16:51,315 Babai? 224 00:16:52,841 --> 00:16:53,947 ku jeni ju 225 00:16:59,003 --> 00:17:01,228 Zot, Xheni, ku ke qenë? 226 00:17:01,806 --> 00:17:03,199 Isha shumë i shqetësuar. 227 00:17:03,201 --> 00:17:04,620 Po lexoja në liqen. 228 00:17:05,090 --> 00:17:06,477 Unë isha... 229 00:17:06,500 --> 00:17:07,811 Mendova se ishe i humbur! 230 00:17:07,813 --> 00:17:10,675 Isha gati ta telefonoja rojtari i pyllit të të gjejë. 231 00:17:10,965 --> 00:17:12,395 Unë nuk jam fëmijë. 232 00:17:12,589 --> 00:17:14,092 Unë nuk jam i humbur. 233 00:17:14,862 --> 00:17:16,333 ku është babai im 234 00:17:16,719 --> 00:17:19,947 Ai duhej të qëndronte në Aretso, ai do të kthehet nesër. 235 00:17:21,005 --> 00:17:24,018 Më kërkoi t'ju kujtoja merrni vitaminat tuaja 236 00:17:28,203 --> 00:17:30,065 Po, Dr. Brooks. 237 00:18:36,427 --> 00:18:39,401 Por askush nuk dridhet dhe bimët me bekim. 238 00:18:39,690 --> 00:18:42,386 Në kopsht, ai ndjeu gjithë natyrën e egër. 239 00:18:42,868 --> 00:18:46,289 Si një pëllumb në mesditë me dashuri te embel. 240 00:18:46,674 --> 00:18:49,447 Si një shok i ndjeshëm i bimës. 241 00:18:49,641 --> 00:18:52,242 Unë nuk kuptoj asgjë. 242 00:18:52,627 --> 00:18:55,054 As unë nuk e kuptoj. 243 00:18:55,056 --> 00:18:57,364 Ju kurrë nuk do të kuptoni asgjë. 244 00:18:57,846 --> 00:18:59,822 Sa ze te bukur qe ke, Xheni. 245 00:19:00,016 --> 00:19:02,309 Unë në fakt mund ta nuhas atë këto lule. 246 00:19:02,332 --> 00:19:05,256 Mund të lexoni më shumë? - Jo, mjaft! 247 00:19:05,337 --> 00:19:07,854 Na trego një histori, një histori për papagajtë. 248 00:19:07,856 --> 00:19:10,439 Me shpata, beteja, të vdekur... 249 00:19:10,710 --> 00:19:13,256 Mirë, do të sjell më shumë librat herën tjetër. 250 00:19:16,349 --> 00:19:17,658 Dhe ti, Peter? 251 00:19:18,775 --> 00:19:20,590 Çfarë lloj tregimesh ju pëlqen? 252 00:19:20,880 --> 00:19:22,436 I pëlqejnë historitë e dashurisë. 253 00:19:22,438 --> 00:19:25,563 Jo, vetëm histori fantazmash ju pelqejne edhe ato. 254 00:19:25,565 --> 00:19:27,099 Hesht motër. 255 00:19:27,209 --> 00:19:28,324 Ti je motra. 256 00:19:28,479 --> 00:19:31,176 Hej! Asnjë histori nuk është për motrat. 257 00:19:31,946 --> 00:19:33,567 Unë mendoj se ata janë të mirë. 258 00:19:39,973 --> 00:19:43,067 Mirë, do ta përfundojmë këtë herë tjetër. 259 00:19:44,498 --> 00:19:46,570 Më duhet të shkoj në shtëpi ose ata do të mendojnë se jam i humbur. 260 00:19:46,764 --> 00:19:48,990 Jo! A po largoheni tashmë? 261 00:19:48,992 --> 00:19:50,319 Do të shihemi nesër? 262 00:19:50,705 --> 00:19:52,647 Nuk e di kur mund të kthehem. 263 00:19:53,993 --> 00:19:55,004 po! 264 00:20:00,907 --> 00:20:02,402 Pjetri. 265 00:20:04,218 --> 00:20:06,066 Mendova se dije vetëm të thuash jo. 266 00:20:10,133 --> 00:20:13,593 Pra... A ju pëlqejnë historitë e dashurisë? 267 00:20:13,787 --> 00:20:14,940 po. 268 00:20:16,371 --> 00:20:18,446 Por vetëm ato me një fund tragjik. 269 00:20:19,895 --> 00:20:21,902 Do të thuash kur mbaron dashuria? 270 00:20:23,864 --> 00:20:25,505 Më pëlqen kur vdesin. 271 00:20:26,825 --> 00:20:27,788 ok... 272 00:20:29,264 --> 00:20:32,269 Ok, do të shoh nëse mundem për të gjetur diçka të tillë. 273 00:20:35,994 --> 00:20:37,765 Gëzohem që të njoh, Peter 274 00:20:45,362 --> 00:20:47,391 A dini histori për kalorës? 275 00:20:47,393 --> 00:20:50,328 Ata me kuaj e shtiza. 276 00:20:50,548 --> 00:20:51,709 Po, mendoj kështu. 277 00:21:05,424 --> 00:21:06,771 Çfarë është kjo ulërimë? 278 00:21:07,194 --> 00:21:08,845 Të gjithë jemi të sëmurë këtu. 279 00:21:58,720 --> 00:21:59,699 Babi! 280 00:22:07,370 --> 00:22:12,244 Sonte do të kemi një shumë, darke shume speciale. 281 00:22:13,015 --> 00:22:14,562 Sepse dua të më falësh. 282 00:22:14,564 --> 00:22:16,383 Për thyerjen e premtimit tim. 283 00:22:16,385 --> 00:22:19,553 Të thashë se do të shkonim në Liqen së bashku. 284 00:22:20,322 --> 00:22:22,322 Por më vjen mirë që gjete rrugën. 285 00:22:22,324 --> 00:22:23,559 Mirëmbrëma doktor. 286 00:22:23,706 --> 00:22:24,563 çdo gjë në rregull 287 00:22:25,338 --> 00:22:26,922 Gjithçka ashtu siç kishim planifikuar. 288 00:22:26,923 --> 00:22:31,587 Ky është peshku për darkë dhe nesër do ta çoj Xheni në Arezzo. 289 00:22:32,957 --> 00:22:34,324 Gjithsesi! 290 00:22:34,862 --> 00:22:36,311 Në çfarë ore duhet të largohemi? 291 00:22:36,313 --> 00:22:37,673 Herët në mëngjes? 292 00:22:37,674 --> 00:22:38,757 Nuk është e nevojshme. 293 00:22:39,964 --> 00:22:43,823 Gjithçka që duhet të bëjë është nesër mos hani mëngjes këtu. 294 00:22:44,408 --> 00:22:49,458 Dhe unë do t'ju çoj në një fantastike kafene në Aretso. 295 00:22:49,460 --> 00:22:52,303 Aty ku bëjnë më së miri Kapuçino në Toskanë. 296 00:22:52,593 --> 00:22:55,076 Gëzohem që po më merr jashtë nesër, babi. 297 00:22:55,078 --> 00:22:57,499 Fillova të ndihesha si një statujë. 298 00:22:58,830 --> 00:23:00,012 Kujdes... 299 00:23:03,290 --> 00:23:05,632 Kjo statujë është shumë, shumë e vjetër. 300 00:23:06,379 --> 00:23:09,475 dhe shumë, shumë e brishtë. 301 00:23:10,053 --> 00:23:10,886 Me fal... 302 00:23:12,279 --> 00:23:13,575 Sa vjeç është ajo? 303 00:23:15,241 --> 00:23:18,841 Midis 2600 dhe 3000 vjet të vjetra. 304 00:23:25,493 --> 00:23:29,980 Etruskët tashmë ishin zhvilluar një shumë i rafinuar 305 00:23:29,982 --> 00:23:32,757 dhe kulturës shpirtërore. 306 00:23:32,759 --> 00:23:36,276 Ata besuan se vendi e ekzistencës njerëzore... 307 00:23:36,278 --> 00:23:38,909 vazhdon... edhe pas vdekjes. 308 00:23:39,199 --> 00:23:43,504 që do të zgjasë mijëra vjet, ka qenë gjithmonë shumë më e rëndësishme... 309 00:23:43,506 --> 00:23:46,761 nga ato pak vite që kalojnë... të ekzistencës së vdekshme. 310 00:23:47,339 --> 00:23:51,123 Prandaj u përkushtuan shumë më tepër vëmendje 311 00:23:51,509 --> 00:23:54,983 në mirëqenie dhe vendbanim të të vdekurve 312 00:23:55,081 --> 00:23:56,596 në vend të të gjallëve. 313 00:23:56,982 --> 00:23:57,860 a e kuptoni? 314 00:23:58,246 --> 00:23:59,169 po! 315 00:23:59,171 --> 00:24:02,269 Epo... Ishte Liqeni i Idhujve vend varrimi? 316 00:24:02,271 --> 00:24:07,423 Jo, jo, Liqeni ishte burim jete, liqeni shëroi sëmundjet. 317 00:24:07,713 --> 00:24:09,785 Etruskët besonin se këto ujëra... 318 00:24:09,808 --> 00:24:12,318 kishin veti të veçanta kuruese. 319 00:24:12,356 --> 00:24:14,994 Ata po kryenin ceremoni 320 00:24:15,105 --> 00:24:18,573 në të cilin hidheshin sende të vogla nga bronzi në 321 00:24:18,575 --> 00:24:21,155 liqeni, të cilin ata përfaqësonin 322 00:24:21,157 --> 00:24:24,710 njerëz të sëmurë ose pjesë të trupit 323 00:24:24,712 --> 00:24:25,950 që duhej të shërohej. 324 00:24:26,624 --> 00:24:27,667 Dhe a funksionoi? 325 00:24:30,177 --> 00:24:31,863 Kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur për të gjetur. 326 00:24:32,537 --> 00:24:34,116 20 vitet e fundit. 327 00:24:45,177 --> 00:24:48,369 Xheni... Mund të më presësh këtu? 328 00:24:48,755 --> 00:24:50,278 Pse? ku po shkon 329 00:24:50,977 --> 00:24:52,642 Në cep, në një dyqan 330 00:24:52,675 --> 00:24:54,307 Do të kthehem pas 10 minutash, mirë? 331 00:25:17,580 --> 00:25:18,806 Më mirë të flasim anglisht. 332 00:25:18,838 --> 00:25:20,468 Kështu që gruaja ime nuk e kupton. 333 00:25:20,519 --> 00:25:22,202 Kam luftuar për divorcin. 334 00:25:22,449 --> 00:25:25,026 Ajo merr shitjet e mia. Një idiot i gjorë... 335 00:25:25,049 --> 00:25:27,887 Ai nuk e di se gjithçka është gati për ta nxjerrë jashtë. 336 00:25:28,309 --> 00:25:30,465 Ajo do t'i mbyllë ditët e saj në një klinikë... 337 00:25:32,250 --> 00:25:34,235 Çfarë duhet të krijoj? për ju këtë herë? 338 00:26:37,921 --> 00:26:41,496 I njëjti material? - E njëjta gjë materiali, e njëjta teknikë. 339 00:26:41,861 --> 00:26:43,237 Sa do të merrni? 340 00:26:43,694 --> 00:26:45,283 E ke fjalën për para? 341 00:26:45,369 --> 00:26:46,577 Apo koha? 342 00:26:46,675 --> 00:26:47,781 Koha... 343 00:26:48,378 --> 00:26:50,030 Ju nuk jeni mjek... 344 00:26:50,608 --> 00:26:53,714 Arti është si operacioni. 345 00:26:54,021 --> 00:26:58,271 Asnjëherë nuk e dini me siguri se sa sa do të zgjasë operacioni. 346 00:26:58,963 --> 00:27:01,637 Edhe më shumë, nëse ju përdorni teknika. 347 00:27:02,271 --> 00:27:04,187 Që humbën në kohë. 348 00:27:05,322 --> 00:27:07,914 Kërkon një dorë të qëndrueshme. 349 00:27:09,067 --> 00:27:11,589 Unë do t'ju telefonoj sapo të jetë gati. 350 00:27:23,124 --> 00:27:25,397 Ok... Çfarë të bëjmë tani? 351 00:27:26,461 --> 00:27:28,851 Shtëpi. Dashuri, më duhet të iki. 352 00:27:29,253 --> 00:27:30,531 Jo, babi! 353 00:27:30,654 --> 00:27:32,452 Le të shkojmë të bëjmë diçka. 354 00:27:32,696 --> 00:27:34,700 Jo, kam një të rëndësishme punë për të bërë 355 00:27:35,392 --> 00:27:35,987 Ejani! 356 00:27:49,720 --> 00:27:51,666 Do t'ju tregoj se çfarë po ndodh? 357 00:27:54,662 --> 00:27:57,635 Nëse varet nga ju, do të ulesha në shtëpi të mërzitesh gjithë ditën! 358 00:27:58,364 --> 00:28:00,337 Nuk ka njeri këtu në moshën time. 359 00:28:02,972 --> 00:28:05,226 Për fat i takova ata djem. 360 00:28:05,487 --> 00:28:06,676 Cilët fëmijë? 361 00:28:08,039 --> 00:28:09,987 Nuk më ke thënë se do ta bësh keni takuar djem 362 00:28:10,290 --> 00:28:13,042 Ishte e gjitha e sëmurë dhe e çuditshme. 363 00:28:13,411 --> 00:28:14,812 Por është mirë. 364 00:28:15,421 --> 00:28:16,786 me pelqejne. 365 00:28:19,176 --> 00:28:20,612 Ku i keni takuar? 366 00:28:23,196 --> 00:28:24,433 Në spital? 367 00:28:26,039 --> 00:28:28,984 Ju dëshironi të bëheni mjek si babi? 368 00:28:30,489 --> 00:28:34,416 Jo! Jam lodhur nga ky udhëtim. 369 00:28:35,576 --> 00:28:37,425 Duhet të kisha qëndruar në shkollë. 370 00:30:05,029 --> 00:30:08,010 Marshi i tmerrshëm i vdekjes i shënoi me dashuri 371 00:30:08,271 --> 00:30:10,907 dhe zemërimi i vazhdueshëm i prindërve të tyre. 372 00:30:10,952 --> 00:30:14,211 ku mbarojnë fëmijët e tyre nuk mund ta hiqnin qafe. 373 00:30:14,684 --> 00:30:17,930 Tani është radha e tyre dy orë nga skena jonë. 374 00:30:18,239 --> 00:30:20,449 Epo... Shihni çfarë po bën Shekspiri? 375 00:30:20,562 --> 00:30:23,801 Nga vija e parë na thotë si do të përfundojë kjo histori 376 00:30:24,125 --> 00:30:27,972 Aty ku gjaku politik lan duart. 377 00:30:30,577 --> 00:30:32,514 Romeo dhe Zhuljeta jeni lodhur akoma? 378 00:30:33,210 --> 00:30:35,428 Duhet ta marrësh, Piter 379 00:30:36,040 --> 00:30:37,698 Duhet të jemi të sigurt... 380 00:30:38,256 --> 00:30:38,922 E sigurt për çfarë? 381 00:30:38,946 --> 00:30:39,955 Dije. 382 00:30:40,516 --> 00:30:42,474 Pra, çfarë po presim? 383 00:30:43,507 --> 00:30:45,244 Është ende shumë herët. 384 00:30:48,848 --> 00:30:51,593 a mund te qendrosh ketu Deri në errësirë? 385 00:30:52,404 --> 00:30:54,021 Apo duhet të shkoni në shtëpi? 386 00:31:04,961 --> 00:31:06,033 ok... 387 00:32:16,613 --> 00:32:18,388 Pse më solle këtu? 388 00:32:19,750 --> 00:32:21,476 a ke frike prej meje 389 00:32:24,066 --> 00:32:25,897 A duhet të kem frikë nga ju? 390 00:32:30,810 --> 00:32:32,565 Ndoshta jam keq... 391 00:32:35,237 --> 00:32:36,613 Peter, të lutem... 392 00:32:37,950 --> 00:32:39,961 Ky vend më frikëson. 393 00:32:41,674 --> 00:32:43,887 Mund të ndjej një ndjenjë frike. 394 00:32:44,974 --> 00:32:46,464 Dridhja...; 395 00:32:46,926 --> 00:32:49,552 Nuk është gjë tjetër veçse e vërteta. 396 00:32:57,110 --> 00:32:58,536 Kush e bëri këtë? 397 00:32:58,786 --> 00:33:00,077 Dikush... 398 00:33:08,184 --> 00:33:09,797 Kush është kjo vajzë? 399 00:33:12,949 --> 00:33:14,631 Nëse vërtet dëshironi të dini. 400 00:33:16,112 --> 00:33:17,338 Ejani te Liqeni. 401 00:33:48,473 --> 00:33:50,559 - Duhet të sillemi... - Nuk është ende gati 402 00:33:51,041 --> 00:33:53,091 - E drejte! - Nuk mund ta bësh! 403 00:33:53,591 --> 00:33:54,934 Është në atë anë... 404 00:33:59,141 --> 00:34:01,091 Si ta bëjmë këtë herë? 405 00:34:01,093 --> 00:34:04,067 - Nuk e di! - Nuk mund të fillojmë nga e para! 406 00:34:04,069 --> 00:34:05,721 Jo, nuk mundemi, nuk është e mundur. 407 00:34:05,723 --> 00:34:09,095 Duhet të bësh diçka, James. te lutem mendo dicka. 408 00:34:09,129 --> 00:34:10,342 Po, po, po. 409 00:34:11,418 --> 00:34:13,484 Ne do ta bëjmë... 410 00:34:48,959 --> 00:34:49,939 Babai? 411 00:34:50,569 --> 00:34:52,480 nuk mund te me degjosh 412 00:34:54,293 --> 00:34:56,703 Unë jam i uritur, babi, më jep pak ujë. 413 00:34:57,089 --> 00:34:58,631 Unë nuk mund të flas. 414 00:35:02,100 --> 00:35:04,096 Jam shumë i lumtur që je këtu me mua. 415 00:35:07,987 --> 00:35:08,898 Babai? 416 00:35:10,525 --> 00:35:13,686 Unë jam këtu, dashuria ime. Gjithçka është në rregull. 417 00:35:14,441 --> 00:35:17,531 - Çfarë ndodhi? - Keni bërë një operacion të vogël. 418 00:35:17,917 --> 00:35:19,243 Ishte e thjeshtë. 419 00:35:19,245 --> 00:35:20,778 Dhe gjithçka shkoi në mënyrë perfekte. 420 00:35:20,780 --> 00:35:23,598 Nesër... do të shëroheni dhe unë do të të çoj në shtëpi 421 00:35:31,731 --> 00:35:33,514 Çfarë operacioni kam bërë? 422 00:35:34,557 --> 00:35:39,163 Keni pasur një infeksion në një gjëndër mbiveshkore gjëndër... Nuk është asgjë serioze. 423 00:35:41,933 --> 00:35:43,650 Nuk mbaj mend asgjë. 424 00:35:45,503 --> 00:35:47,025 As si arrita këtu. 425 00:35:48,867 --> 00:35:50,128 Keni humbur mendjen. 426 00:35:50,151 --> 00:35:53,118 Ju sollëm këtu me ambulancë. 427 00:35:54,313 --> 00:35:56,337 Por tani, ju jeni krejtësisht mirë. 428 00:35:57,958 --> 00:35:59,514 Unë dua të qëndroj këtu. 429 00:36:00,284 --> 00:36:01,644 do me cosh ne shtepi 430 00:36:02,030 --> 00:36:05,301 Do t'ju nxjerrim nesër pas mjekimi i fundit. 431 00:36:06,822 --> 00:36:08,507 Unë dua të shkoj në shtëpi. 432 00:36:09,304 --> 00:36:11,434 Mund të më jepni më shumë drogë? 433 00:36:11,628 --> 00:36:12,762 Nëse preferoni... 434 00:36:12,763 --> 00:36:13,828 Unë mund ta rregulloj atë. 435 00:36:14,303 --> 00:36:16,383 Dhe unë do t'u them atyre po për ju jepni një qetësues. 436 00:36:16,416 --> 00:36:19,817 Kështu që nuk do ta ndjeni udhëtim me ambulancë. 437 00:36:21,662 --> 00:36:22,752 Faleminderit... 438 00:36:28,405 --> 00:36:30,335 Ku është unaza e mamit? 439 00:36:31,632 --> 00:36:33,390 E hoqa për operacion. 440 00:36:34,256 --> 00:36:35,447 Ja ku shkoni... 441 00:36:36,121 --> 00:36:37,316 Nëse dëshironi, vishni. 442 00:36:45,645 --> 00:36:47,081 Faleminderit, babi. 443 00:37:20,017 --> 00:37:21,685 Fillova të kem uri ... 444 00:37:22,051 --> 00:37:23,983 Kjo është një shenjë e mirë. 445 00:37:24,465 --> 00:37:25,526 Ja ku shko, dashuria ime. 446 00:37:25,816 --> 00:37:26,949 Faleminderit, Olga. 447 00:37:26,951 --> 00:37:28,386 Shiko, je mirë, Xheni. 448 00:37:28,963 --> 00:37:30,318 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, më njoftoni. 449 00:37:30,608 --> 00:37:31,932 faleminderit. 450 00:37:33,375 --> 00:37:35,396 Është e vërtetë, ju dukeni mirë. 451 00:37:36,240 --> 00:37:38,575 Keni një rikuperim të shkëlqyer. 452 00:37:39,980 --> 00:37:41,126 Ti more prej meje... 453 00:37:41,878 --> 00:37:43,321 A nuk ishte nëna e tillë? 454 00:37:44,305 --> 00:37:46,317 Po, ai ishte çuditërisht i shëndetshëm. 455 00:37:46,895 --> 00:37:50,016 Derisa ajo u sëmur. 456 00:37:52,531 --> 00:37:54,729 Pse nuk flisni kurrë për të? 457 00:37:55,403 --> 00:37:57,626 Do të doja të shkoja ta vizitoja në varreza. 458 00:37:59,356 --> 00:38:00,638 do të më marrësh 459 00:38:03,688 --> 00:38:07,718 Brooks... Faleminderit, zoti Sabelli. 460 00:38:08,296 --> 00:38:10,454 Do ta marr më vonë sot. 461 00:38:18,458 --> 00:38:20,729 Kur ishte hera e fundit? ku erdhët për ta vizituar? 462 00:38:22,907 --> 00:38:24,248 Shumë kohë më parë. 463 00:38:53,124 --> 00:38:55,686 KATHERIN DARLING 1976 - 1998 464 00:39:29,893 --> 00:39:32,610 Më duhet të ndalem për një moment. E ke problem të presësh? 465 00:39:32,899 --> 00:39:33,914 Nuk do të vonohem. 466 00:40:05,664 --> 00:40:08,298 Mirë, le të shkojmë. 467 00:40:31,877 --> 00:40:33,040 Unë kam nevojë për pushim. 468 00:40:33,317 --> 00:40:34,722 Unë jam duke shkuar për të fjetur. 469 00:41:46,967 --> 00:41:48,774 Pse duhet të vijmë këtu natën? 470 00:41:49,640 --> 00:41:53,429 Sepse disa gjëra janë me zë të lartë vetëm natën. 471 00:42:30,716 --> 00:42:32,136 Si e bën këtë? 472 00:42:32,599 --> 00:42:33,764 nuk e di. 473 00:42:33,766 --> 00:42:35,484 Vetëm ai e di se si. 474 00:42:52,116 --> 00:42:55,234 Çfarë... apo kush ishin ata? 475 00:42:57,863 --> 00:42:59,306 Ata janë shpirtrat e Liqenit. 476 00:43:00,447 --> 00:43:01,607 Shpirtrat? 477 00:43:03,871 --> 00:43:05,908 - I vdekur? - Shumë i vdekur. 478 00:43:05,910 --> 00:43:08,479 Është pothuajse tre mijë vjet e vjetër. 479 00:43:08,865 --> 00:43:09,698 ok... 480 00:43:09,700 --> 00:43:11,552 kam frikë. Mund të shkojmë në shtëpi të lutem? 481 00:43:11,636 --> 00:43:13,046 Unë jam më i ri se ju. 482 00:43:13,240 --> 00:43:14,424 Dhe nuk kam frikë. 483 00:43:15,561 --> 00:43:17,103 Ata kanë nevojë për ndihmën tonë. 484 00:43:17,244 --> 00:43:19,629 Dikush vodhi statujat ato nga liqeni. 485 00:43:20,086 --> 00:43:21,402 Ata e duan atë. 486 00:43:22,609 --> 00:43:24,715 Kjo është arsyeja pse ata na kërkojnë ndihmë. 487 00:43:24,717 --> 00:43:26,130 Kujdes baba! Ndalo! 488 00:44:33,925 --> 00:44:35,682 - Babi! - Çfarë ke? 489 00:44:36,924 --> 00:44:38,238 a jeni mire 490 00:44:38,240 --> 00:44:39,254 Ka mbaruar. 491 00:44:39,968 --> 00:44:41,918 Ka mbaruar, relaksohuni. 492 00:44:43,170 --> 00:44:44,262 Relaksohuni. 493 00:44:45,051 --> 00:44:46,928 Ju jeni më mirë tani, relaksohuni. 494 00:44:47,815 --> 00:44:49,198 Është thjesht një ëndërr. 495 00:44:51,580 --> 00:44:53,928 Vazhdoj të ëndërroj për Liqenin. 496 00:44:55,583 --> 00:44:57,190 Këto statuja. 497 00:44:57,706 --> 00:44:59,117 Cilat statuja? 498 00:45:00,027 --> 00:45:02,373 Ajo që pashë në foto në makinën tuaj... 499 00:45:02,375 --> 00:45:04,088 kur gati e vrapuam vogëlushin. 500 00:45:05,794 --> 00:45:06,961 Më duhet t'i shoh. 501 00:45:07,957 --> 00:45:09,401 I keni ato, apo jo? 502 00:45:12,119 --> 00:45:13,541 Më duhet t'i shoh. 503 00:45:15,402 --> 00:45:16,479 Ok. 504 00:45:17,045 --> 00:45:18,524 Tani vetëm pushoni. 505 00:45:20,649 --> 00:45:22,048 Vetëm pushoni. 506 00:45:24,811 --> 00:45:25,818 Pushoni pak. 507 00:46:13,901 --> 00:46:15,858 Mirëmëngjes Xheni, a ke fjetur mirë? 508 00:46:15,984 --> 00:46:17,125 Kështu dhe kështu. 509 00:46:17,306 --> 00:46:19,278 Hani diçka, do të ndiheni shumë më mirë. 510 00:46:19,909 --> 00:46:21,069 ku është babai im 511 00:46:21,231 --> 00:46:22,698 Ai është në zyrën e tij. 512 00:46:23,394 --> 00:46:25,810 - Unë do të shkoj ta shoh atë. - Ai nuk dëshiron të shqetësohet. 513 00:46:27,077 --> 00:46:29,235 Nuk do ta shqetësoj, jam vajza e tij. 514 00:46:29,360 --> 00:46:30,879 Kur dera mbyllet. 515 00:46:31,002 --> 00:46:32,882 Ai nuk dëshiron të shqetësohet 516 00:46:33,523 --> 00:46:34,637 E fundit. 517 00:46:35,643 --> 00:46:37,750 Pse mbyllet gjithmonë? 518 00:46:39,770 --> 00:46:41,289 E ke edhe ti çelësin, apo jo? 519 00:46:43,094 --> 00:46:45,197 Të gjitha gjetjet e tij arkeologjike janë aty 520 00:46:45,199 --> 00:46:46,956 dhe 20 vite kërkime. 521 00:46:47,496 --> 00:46:50,646 Është e natyrshme të dëshironi të mbroni veten nga hajdutët. 522 00:46:51,861 --> 00:46:53,295 Unë nuk jam hajdut. 523 00:46:54,623 --> 00:46:56,278 Ha mëngjesin, Xheni. 524 00:46:56,280 --> 00:46:59,166 Mos u shqetëso, nuk je nëna ime. 525 00:47:14,043 --> 00:47:15,079 Xheni? 526 00:47:15,885 --> 00:47:19,255 Mos e mbyll derën, e ke premtuar ju do të tregoni statujat e liqenit. 527 00:47:19,257 --> 00:47:20,553 Nuk ishte një premtim. 528 00:47:22,172 --> 00:47:23,783 Hajde babi, e ke thene! 529 00:47:23,785 --> 00:47:24,725 Xheni! 530 00:47:24,974 --> 00:47:26,278 Jam ne mes... 531 00:47:26,534 --> 00:47:30,449 të analizës dhe katalogimit e gjetjeve etruske. 532 00:47:30,703 --> 00:47:33,724 Është një detyrë kërkuese saktësi dhe vëmendje ekstreme. 533 00:47:51,522 --> 00:47:52,379 Babai? 534 00:47:55,365 --> 00:47:56,257 Asgjë. 535 00:47:56,648 --> 00:47:57,984 Përfundoni thirrjen tuaj. 536 00:47:58,249 --> 00:47:59,259 Ok. 537 00:48:01,533 --> 00:48:02,471 Mirmengjesi. 538 00:48:03,573 --> 00:48:04,562 po! 539 00:48:04,818 --> 00:48:06,719 Kodi im i klientit është... 540 00:48:07,380 --> 00:48:09,405 80116... 541 00:48:10,708 --> 00:48:12,799 Po, ashtu është... 542 00:48:13,268 --> 00:48:14,918 Kështu që unë dua që ju të shihni 543 00:48:14,951 --> 00:48:16,771 ...rendi i njëjtë si javën e kaluar... 544 00:48:17,927 --> 00:48:18,766 Në rregull. 545 00:48:18,873 --> 00:48:20,119 po. A është e kuptueshme? 546 00:48:21,208 --> 00:48:21,965 Nëse 547 00:48:22,580 --> 00:48:23,314 Shumë mirë 548 00:48:23,347 --> 00:48:26,233 Në rregull. Faleminderit, mirupafshim. 549 00:48:39,092 --> 00:48:40,305 Epo... 550 00:48:40,775 --> 00:48:42,607 Çfarë doje të më thoshe? 551 00:48:46,458 --> 00:48:47,505 Asgjë. 552 00:49:02,610 --> 00:49:04,185 Dhe kapiten Hook tha ... 553 00:49:06,357 --> 00:49:07,958 A jeni gati për të vdekur? 554 00:49:09,362 --> 00:49:11,261 Dhe Peter Pan tha ... 555 00:49:13,523 --> 00:49:16,245 Edhe vdekja mundet është një aventurë e mrekullueshme. 556 00:49:18,329 --> 00:49:19,517 Ok. 557 00:49:19,519 --> 00:49:20,658 Mjaft. 558 00:49:21,856 --> 00:49:23,704 Do të lexoj më shumë herën tjetër. 559 00:49:24,095 --> 00:49:26,470 Xheni, a jeni mirë? 560 00:49:28,100 --> 00:49:29,431 Vetëm... 561 00:49:29,433 --> 00:49:31,182 Unë nuk mund t'i gjej këto statuja. 562 00:49:31,464 --> 00:49:34,152 Dera e zyrës së babait është gjithmonë e mbyllur për mua. 563 00:49:34,386 --> 00:49:36,267 Duhet t'i gjesh, Xheni. 564 00:49:36,829 --> 00:49:39,715 Ne duhet t'i kthejmë ato në shpirtrat e liqenit. 565 00:49:39,717 --> 00:49:43,445 Xheni, duhet të shohësh nëse statujat janë ende aty. 566 00:49:43,836 --> 00:49:45,523 Duhet, Xheni. 567 00:49:45,525 --> 00:49:47,098 Ky budalla ka të drejtë. 568 00:49:47,100 --> 00:49:50,261 - Ti je budalla. - Duhet të gjesh një mënyrë për të hyrë. 569 00:49:54,006 --> 00:49:55,651 Unë di një mënyrë për të hyrë. 570 00:50:02,898 --> 00:50:03,981 Xheni? 571 00:50:07,139 --> 00:50:09,105 Unë dhe Olga duhet le të shkojmë në Arezzo, 572 00:50:09,144 --> 00:50:10,378 A doni të vini? 573 00:50:11,010 --> 00:50:12,906 Jo babi, jam i lodhur. 574 00:50:12,988 --> 00:50:14,107 Ok. 575 00:50:15,869 --> 00:50:18,164 Ne do t'ju sjellim diçka të bukur per darke cfare deshironi? 576 00:50:19,024 --> 00:50:20,138 Ju zgjodhët. 577 00:50:21,756 --> 00:50:24,104 Mirë, kam diçka në mendjen time. 578 00:50:25,677 --> 00:50:26,926 Shpresoj t'ju pëlqejë. 579 00:54:47,785 --> 00:54:49,983 Shpirtrat e Liqenit nuk do të jenë të lumtur. 580 00:54:50,026 --> 00:54:52,657 Ata e donin atë për kaq shumë kohë. 581 00:54:52,947 --> 00:54:54,069 po. 582 00:54:54,230 --> 00:54:56,941 Kaq kohë. 583 00:54:59,158 --> 00:55:00,512 Ishin 20 vjet për ta? 584 00:55:02,639 --> 00:55:05,154 Ai ishte nën liqen për mbi 3000 vjet. 585 00:55:05,322 --> 00:55:07,054 Kur humbet diçka që dashuron 586 00:55:07,164 --> 00:55:09,354 Çdo ditë është një përjetësi. 587 00:55:10,001 --> 00:55:11,258 Aurora ka të drejtë. 588 00:55:11,825 --> 00:55:13,406 Aurora ka të drejtë. 589 00:55:13,933 --> 00:55:15,617 Gjithsesi 590 00:55:16,616 --> 00:55:17,800 Xheni ia doli... 591 00:55:18,137 --> 00:55:19,778 dhe tani... 592 00:55:21,381 --> 00:55:22,719 Po shkojmë te liqeni. 593 00:55:22,740 --> 00:55:23,923 Punë të mbarë Xheni. 594 00:55:24,460 --> 00:55:25,647 bravo. 595 00:55:26,143 --> 00:55:27,199 Punë të mbarë Xheni. 596 00:55:37,836 --> 00:55:39,011 çfarë do të bëjmë? 597 00:55:40,640 --> 00:55:42,164 Ju duhet t'i ktheni ato. 598 00:55:44,443 --> 00:55:47,226 - Si? - Siç bënë etruskët. 599 00:55:47,228 --> 00:55:49,027 Hidhini ato në qendër të liqenit. 600 00:55:58,337 --> 00:55:59,659 Dëshironi të hidhni një? 601 00:56:00,698 --> 00:56:02,486 Jo, duhet ta bësh. 602 00:58:11,514 --> 00:58:12,815 kush je ti 603 00:58:13,794 --> 00:58:15,123 Unë jam Xheni. 604 00:58:16,701 --> 00:58:18,203 sa vjec jeni? 605 00:58:21,961 --> 00:58:23,946 Mund të largoheni dora ime, të lutem? 606 00:58:25,885 --> 00:58:27,309 sa vjec jeni? 607 00:58:29,644 --> 00:58:30,923 nuk e di. 608 00:58:31,695 --> 00:58:33,344 Sa vjeç është mickey mouse? 609 00:58:36,898 --> 00:58:38,273 nuk e di. 610 00:58:39,621 --> 00:58:40,980 më lër të lutem 611 00:58:42,502 --> 00:58:43,711 Aty. 612 00:58:45,267 --> 00:58:46,778 As unë. 613 00:58:50,992 --> 00:58:52,297 Cili është emri juaj? 614 00:58:54,516 --> 00:58:55,554 magji. 615 00:58:56,559 --> 00:58:58,199 Kush ju solli këtu? 616 00:59:01,002 --> 00:59:02,175 nuk e di. 617 00:59:03,725 --> 00:59:05,276 Mund të largoheni dora ime, të lutem? 618 00:59:05,687 --> 00:59:07,377 Je shume e bukur, Xheni. 619 00:59:07,530 --> 00:59:09,604 Ju lutem mundeni më lësho dorën 620 00:59:09,606 --> 00:59:11,715 Edhe unë a jam e bukur? 621 00:59:12,349 --> 00:59:13,665 po. 622 00:59:14,256 --> 00:59:16,242 Po, ju jeni shumë e bukur. 623 00:59:16,740 --> 00:59:18,886 mund te lutem më lësho dorën 624 00:59:18,888 --> 00:59:20,850 Babai im thotë se jam kaq e bukur 625 00:59:21,666 --> 00:59:22,910 Babai juaj 626 00:59:24,505 --> 00:59:25,546 Kush është ai? 627 00:59:26,228 --> 00:59:27,357 Babai im. 628 00:59:28,551 --> 00:59:29,964 Unë jam e dashura e tij. 629 00:59:33,314 --> 00:59:34,511 magji. 630 00:59:35,316 --> 00:59:36,702 kush është babai juaj 631 00:59:41,044 --> 00:59:42,661 Unë jam babai i saj. 632 00:59:49,774 --> 00:59:52,145 Por fillimisht, Xheni, më trego diçka... 633 00:59:52,821 --> 00:59:54,474 Ku janë idhujt? 634 00:59:56,218 --> 00:59:57,604 Cilët idhuj? 635 01:00:01,266 --> 01:00:02,501 Babai. 636 01:00:04,788 --> 01:00:07,021 Pse nuk më tregove për të? 637 01:00:09,714 --> 01:00:12,376 Emri i saj është Maya. 638 01:00:13,275 --> 01:00:15,127 Ai ka lindur katër vjet... 639 01:00:15,718 --> 01:00:16,901 ... para jush. 640 01:00:21,645 --> 01:00:23,550 Ju nuk mund të shpjegoni gjithçka. 641 01:00:25,167 --> 01:00:26,946 Ai duhet të kuptojë. 642 01:00:29,612 --> 01:00:30,632 Xheni... 643 01:00:32,359 --> 01:00:35,416 Olga, ishte gjithmonë dashuria e jetës sime. 644 01:00:37,983 --> 01:00:41,323 Maya është një fëmijë i vetëm që arritëm të kishim 645 01:00:41,325 --> 01:00:42,348 Lindja e... 646 01:00:42,936 --> 01:00:44,828 Kaq shumë gjëra ata ndryshuan për ne. 647 01:00:45,829 --> 01:00:48,237 Ajo u bë qendra e ekzistencës sonë. 648 01:00:49,875 --> 01:00:51,754 Para disa vitesh ai filloi... 649 01:00:52,157 --> 01:00:54,409 ...të vuani nga sëmundje të çuditshme. 650 01:00:54,411 --> 01:00:56,521 E çuam te të gjithë ekspertët më të mirë. 651 01:00:56,800 --> 01:01:00,397 Dhe prognoza nuk la vend për shpresë. 652 01:01:00,723 --> 01:01:04,743 Osifikimi i miozitit progresiv. 653 01:01:04,889 --> 01:01:05,929 Çfarë? 654 01:01:06,450 --> 01:01:09,136 E ashtuquajtura sëmundje e gurëve. 655 01:01:09,735 --> 01:01:14,267 Me kalimin e kohës, muskujt dhe tendinat transformohen... 656 01:01:14,418 --> 01:01:17,393 dhe disa organe në kocka. 657 01:01:18,422 --> 01:01:20,561 Duke dënuar pacientin... 658 01:01:20,585 --> 01:01:22,304 në mënyrë të pashmangshme deri në vdekje. 659 01:01:22,306 --> 01:01:25,499 Më duhej të bëja diçka dhe vendosa të vetëshkatërrohen. 660 01:01:25,501 --> 01:01:27,019 E vetmja mundësi... 661 01:01:27,071 --> 01:01:28,678 ishte për të zëvendësuar 662 01:01:28,754 --> 01:01:32,022 instrumentet kur shfaqen simptomat e sëmundjes. 663 01:01:37,922 --> 01:01:40,379 Ne u angazhuam 664 01:01:42,126 --> 01:01:43,824 ... për ta mbajtur gjallë. 665 01:01:45,490 --> 01:01:46,900 dhe ne e bëmë atë. 666 01:01:48,853 --> 01:01:50,571 E mbyllur në një dhomë? 667 01:01:50,897 --> 01:01:52,281 Çfarë jete është kjo? 668 01:01:53,298 --> 01:01:54,276 Maya... 669 01:01:54,738 --> 01:01:56,440 Ai ka gjithçka që dëshiron këtu. 670 01:01:57,383 --> 01:01:59,191 Dashuri dhe kujdes... 671 01:01:59,214 --> 01:02:00,988 të një nëne dhe një babai. 672 01:02:10,471 --> 01:02:13,984 ...infeksion në një gjëndër endokrine... Nuk është asgjë serioze. 673 01:02:14,017 --> 01:02:15,522 Nuk mbaj mend asgjë. 674 01:02:15,737 --> 01:02:19,627 Keni humbur mendjen. Ju sollëm këtu me ambulancë. 675 01:02:25,770 --> 01:02:27,276 Çfarë më bëre? 676 01:02:27,533 --> 01:02:30,819 Ti i ke bërë motrës një dhuratë të madhe. 677 01:02:35,942 --> 01:02:38,693 Ti i ke dhënë asaj një nga veshkat e mia. 678 01:02:40,227 --> 01:02:41,794 Mundohuni të kuptoni. 679 01:02:42,666 --> 01:02:43,773 Ti... 680 01:02:43,948 --> 01:02:48,159 Ju keni dhuruar, mundësia e mbijetesës... 681 01:02:48,634 --> 01:02:51,537 në Maya... - Nuk kam dhuruar asgjë. 682 01:02:52,300 --> 01:02:54,521 - Ma vodhe mua. - Përndryshe... 683 01:02:54,522 --> 01:02:55,505 vajza ime... 684 01:02:56,162 --> 01:02:57,378 ajo do të ishte e vdekur. 685 01:02:58,325 --> 01:02:59,182 Ti... 686 01:03:00,366 --> 01:03:01,668 ti i ke dhënë asaj 687 01:03:02,008 --> 01:03:03,060 një jetë. 688 01:03:06,131 --> 01:03:08,020 Ju jeni krejtësisht të çmendur! 689 01:03:23,908 --> 01:03:24,942 Xheni... 690 01:03:26,453 --> 01:03:27,684 Xheni... 691 01:03:28,915 --> 01:03:30,657 Ju jeni njësoj si nëna juaj. 692 01:03:32,117 --> 01:03:34,531 Ai nuk mund ta kuptonte. 693 01:03:44,970 --> 01:03:46,398 Çfarë i bëre asaj? 694 01:03:48,336 --> 01:03:49,591 Nëna juaj ishte... 695 01:03:49,737 --> 01:03:51,864 Një grua e re, e fortë dhe e shëndetshme. 696 01:03:52,059 --> 01:03:54,617 Ai erdhi në spital për analiza. 697 01:03:54,863 --> 01:03:56,834 Çfarë i bëre asaj? 698 01:03:58,504 --> 01:04:00,011 Unë e mbarsa atë. 699 01:04:00,786 --> 01:04:02,284 Dhe ti ke lindur. 700 01:04:21,246 --> 01:04:22,593 Pastaj... 701 01:04:23,412 --> 01:04:27,642 Vendosa të të dërgoj te gjyshja jote, duhej të rriteshe larg nga këtu. 702 01:04:27,896 --> 01:04:29,953 E dija që një ditë... 703 01:04:29,955 --> 01:04:32,145 Maya do të ketë nevojë për ju. 704 01:04:32,617 --> 01:04:36,036 Jeta të jep jetë, ti je i shëndetshëm si nëna jote. 705 01:04:36,102 --> 01:04:38,621 Ju jeni gjenetikisht i pajtueshëm me Maya-n. 706 01:04:38,623 --> 01:04:41,586 Pse nuk dëshiron ta shpëtosh? 707 01:04:42,148 --> 01:04:44,044 Etruskët e lashtë... 708 01:04:44,351 --> 01:04:46,246 ata kishin... një njohuri shumë të avancuar. 709 01:04:46,248 --> 01:04:48,876 I ndoqa ritualet e tyre. 710 01:04:49,677 --> 01:04:53,086 Unë riprodhova veshkën tuaj në bronz dhe e hodha në liqen. 711 01:04:53,521 --> 01:04:55,234 Kam përdorur fuqitë e liqenit... 712 01:04:55,236 --> 01:04:56,708 ... për të ndihmuar në shpëtimin e Majës. 713 01:04:56,710 --> 01:04:58,569 Liqeni është shpëtim. 714 01:04:58,571 --> 01:04:59,821 Liqeni është jetë. 715 01:05:04,250 --> 01:05:08,678 Ju jeni projektuar në mënyrë perfekte për të shpëtuar Maya. 716 01:05:09,090 --> 01:05:12,079 Jetën tuaj për të shpëtuar të sajën. 717 01:05:13,060 --> 01:05:15,307 Jetën tuaj për të shpëtuar të sajën. 718 01:05:47,223 --> 01:05:49,440 Maya sapo tha se ishte... 719 01:05:49,442 --> 01:05:51,498 dita më e mrekullueshme e jetës së saj. 720 01:05:55,544 --> 01:05:58,194 Ajo është shumë e lumtur që ka një motër. 721 01:06:00,470 --> 01:06:03,356 James, ndoshta duhet për të rimenduar gjithçka! 722 01:06:04,352 --> 01:06:05,252 Domethënë... 723 01:06:06,033 --> 01:06:09,872 Lëreni të jetojë një jetë normale edhe për një kohë. 724 01:06:11,358 --> 01:06:13,473 - Ndoshta Xheni mund të ndihmojë ... - Olga... 725 01:06:14,604 --> 01:06:15,940 është vonë. 726 01:06:18,649 --> 01:06:20,475 - Nuk bëhet fjalë. 727 01:06:40,869 --> 01:06:42,254 Mos u shqetëso, Xheni. 728 01:06:42,821 --> 01:06:44,591 Gjithçka është në rregull. 729 01:06:45,875 --> 01:06:47,148 Maya... 730 01:06:47,150 --> 01:06:48,379 ai ka nevojë për ju përsëri 731 01:06:49,401 --> 01:06:51,075 Unë duhet të të operoj. 732 01:06:59,490 --> 01:07:00,800 Dhe pas kësaj... 733 01:07:02,132 --> 01:07:04,234 Nuk do të ndjeni më dhimbje. 734 01:07:12,902 --> 01:07:13,693 Xheni. 735 01:07:16,465 --> 01:07:17,754 Xheni, zgjohu. 736 01:07:22,073 --> 01:07:23,293 Xheni. 737 01:07:24,515 --> 01:07:25,806 Xheni, zgjohu. 738 01:07:28,239 --> 01:07:30,069 Duhet të më dëgjosh, Xheni. 739 01:07:33,483 --> 01:07:34,707 Pjetri. 740 01:07:36,086 --> 01:07:37,333 Largohu. 741 01:07:38,770 --> 01:07:40,606 Babai im është i keq. 742 01:07:43,935 --> 01:07:45,301 Më dëgjo mua. 743 01:07:47,419 --> 01:07:49,958 Duhet të shkosh në fund të liqenit. 744 01:07:50,827 --> 01:07:53,959 Merrni të gjitha objektet prej bronzi që ka babanë tuaj gjatë gjithë këtyre viteve. 745 01:07:54,744 --> 01:07:55,985 Të gjithë së bashku. 746 01:07:56,188 --> 01:07:57,331 Janë gjashtë. 747 01:07:57,710 --> 01:08:00,017 Do t'i njihni menjëherë. 748 01:08:00,589 --> 01:08:01,814 Merrni të gjitha. 749 01:08:01,910 --> 01:08:04,306 Kthejini ato në dhomë. 750 01:08:04,308 --> 01:08:05,666 me derën e mbyllur 751 01:08:05,837 --> 01:08:07,994 në shtëpinë e fëmijëve, e kuptoni? 752 01:08:08,441 --> 01:08:09,522 po. 753 01:08:12,281 --> 01:08:14,057 Sa bronz ka? 754 01:08:16,328 --> 01:08:17,498 Gjashtë. 755 01:08:18,610 --> 01:08:19,644 Ok. 756 01:08:22,461 --> 01:08:25,942 Por pse? 757 01:08:27,781 --> 01:08:29,447 Pse duhet t'i nxjerr nga liqeni? 758 01:08:29,449 --> 01:08:30,810 Besoni fuqinë e Liqenit. 759 01:08:32,622 --> 01:08:37,638 Për dashurinë, bukurinë dhe kënaqësi. 760 01:08:38,670 --> 01:08:40,682 Nuk ka vdekje, nuk ka ndryshim... 761 01:08:41,432 --> 01:08:43,421 që i tejkalon organet tuaja. 762 01:08:44,274 --> 01:08:46,158 Asnjë ndryshim dhe pa dritë. 763 01:08:46,869 --> 01:08:49,052 Ato ishin të errëta. 764 01:09:50,705 --> 01:09:52,197 Të lutem, të lutem! 765 01:09:53,281 --> 01:09:54,606 Hajde, hajde! 766 01:11:50,544 --> 01:11:51,509 Xheni. 767 01:11:52,075 --> 01:11:53,154 Xheni! 768 01:11:53,187 --> 01:11:55,000 Mundohuni të mos të rriturit ju shohin. 769 01:11:55,662 --> 01:11:56,878 Ata janë të këqij. 770 01:11:57,496 --> 01:11:59,008 Të gjithë jemi të sëmurë këtu. 771 01:12:02,997 --> 01:12:04,558 Xheni 772 01:12:05,874 --> 01:12:07,104 Xheni! 773 01:12:08,274 --> 01:12:09,469 Xheni! 774 01:13:02,138 --> 01:13:03,386 Xheni! 775 01:13:28,766 --> 01:13:29,820 Magji! 776 01:13:34,290 --> 01:13:35,040 Xheni. 777 01:13:36,181 --> 01:13:37,428 Kthehu, Xheni. 778 01:13:37,575 --> 01:13:39,738 Duhet të sillni dhe tjetra shpejt. 779 01:13:39,772 --> 01:13:40,764 Babai juaj po vjen. 780 01:13:41,815 --> 01:13:42,581 duhet te... 781 01:14:15,193 --> 01:14:16,618 Ma jep mua! 782 01:14:17,466 --> 01:14:18,752 Duhet të qëndrojë në ujë. 783 01:14:40,556 --> 01:14:41,448 magji. 784 01:14:42,651 --> 01:14:45,310 1, 2, 3, 4, 5... 785 01:14:50,355 --> 01:14:51,328 Jo! 786 01:15:49,629 --> 01:15:50,978 O zot! 787 01:16:08,449 --> 01:16:09,871 Një garë e ndjeshme. 788 01:16:09,886 --> 01:16:11,291 Si e ndaluara. 789 01:16:11,293 --> 01:16:13,430 Dhe lotët brenda çdo shkronje... 790 01:16:13,453 --> 01:16:17,140 si gjethet e palosura që rriten së bashku. 791 01:16:17,737 --> 01:16:20,659 Drita ndryshoi, në një blu të akullt. 792 01:16:37,758 --> 01:16:39,963 Por gjethet ranë shpejt. 793 01:16:39,965 --> 01:16:44,300 dhe degët u prenë me sëpatën e rëndë. 794 01:16:56,256 --> 01:16:59,370 Ata kontraktohen përmes të rrënjës së çdo muri. 795 01:17:00,420 --> 01:17:04,241 si gjaku në zemër e cila nuk do të ekzistojë më. 796 01:18:38,106 --> 01:18:40,403 Ju lutemi ndihmoni! 797 01:18:50,595 --> 01:18:53,231 Jo! Jo! 798 01:20:32,425 --> 01:20:34,768 sic bejne femijet... 799 01:20:35,861 --> 01:20:37,891 Sa zë i mrekullueshëm që ke, Xheni. 800 01:20:37,914 --> 01:20:39,923 Por vetëm fundi tragjik. 801 01:20:39,956 --> 01:20:41,039 Pjetri 802 01:20:48,558 --> 01:20:49,813 Të gjithë jemi të sëmurë këtu. 803 01:20:50,187 --> 01:20:52,503 Kini kujdes që të mos ju shohin të rriturit. 804 01:20:52,941 --> 01:20:54,066 Ata janë të këqij. 805 01:22:28,473 --> 01:22:29,577 Xheni? 806 01:22:56,983 --> 01:22:58,864 A i sheh edhe këto, mami? 807 01:23:05,391 --> 01:23:08,348 Ata janë vëllezërit dhe motrat tuaja. 808 01:23:24,730 --> 01:23:26,661 Moti, bima e ndjeshme... 809 01:23:26,663 --> 01:23:29,979 ose ajo që përkulet brenda saj si shpirti që largohet. 810 01:23:30,095 --> 01:23:32,824 Forma e jashtme pa dekompozim. 811 01:23:32,826 --> 01:23:34,266 Tani e ndjeva këtë ndryshim... 812 01:23:34,621 --> 01:23:35,935 Unë nuk mund të them. 813 01:23:37,224 --> 01:23:39,560 Ose mendja e butë e zonjës 814 01:23:39,562 --> 01:23:42,109 ... nuk kombinohet më me forma. 815 01:23:42,111 --> 01:23:44,887 Që përhap dashurinë, ndërsa yjet shpërndajnë dritë. 816 01:23:45,393 --> 01:23:47,949 Dhe trishtimi la mënjanë. 817 01:23:50,234 --> 01:23:51,716 Unë nuk guxoj të hamendësoj. 818 01:23:51,957 --> 01:23:53,872 Por në këtë jetë 819 01:23:53,874 --> 01:23:55,449 injoranca dhe dhimbje. 820 01:23:56,284 --> 01:23:59,889 Aty ku nuk ka asgjë, por gjithçka është e dukshme. 821 01:24:00,126 --> 01:24:02,900 Si ne, hijet... 822 01:24:02,902 --> 01:24:04,503 ... e ëndrrës 823 01:24:10,680 --> 01:24:12,376 Idhujt e Liqenit janë një hapësirë e rëndësishme... 824 01:24:12,399 --> 01:24:14,061 ... vend arkeologjik pranë Arezzo, në Toskanë. 825 01:24:14,095 --> 01:24:15,569 Numrat e figurave të vogla njerëzore... 826 01:24:15,592 --> 01:24:17,434 ... dhe pjesë të anatomisë njerëzore në bronz... 827 01:24:17,509 --> 01:24:20,698 ... prodhuar nga etruskët, gjendet atje. 828 01:24:20,773 --> 01:24:22,368 Ruajtur në muze... 829 01:24:22,391 --> 01:24:24,154 ... në më të rëndësishmit në botë. 830 01:24:24,378 --> 01:24:39,578 Përkthimi i dialogut:Sparta